... ich habe das große Glück beides gefunden zu haben.

Aufgrund meines multikulturellen Hintergrunds war ich schon immer von den verschiedenen Sprachen und Kulturen begeistert.

Als Sohn spanischer Einwanderer bin ich in Deutschland aufgewachsen und habe auch hier meine Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher für die Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch absolviert.

Schon während des Studiums zog es mich ins Ausland und aus einem 1-jährigen Praktikum in Frankreich wurden dann insgesamt 13 Jahre mit Stationen in Paris und Nizza als technischer Leiter eines Herstellers von Röntgensystemen mit Fabriken in Italien und Kunden weltweit.

Den Einstieg in die Übersetzungsbranche bildete meine 8-jährige nebenberufliche Tätigkeit für das französische Außenministerium in Paris. Gleichzeitig erwarb ich nötiges Know-How und Fachwissen durch meine Haupttätigkeiten als Projektkoordinator und Technischer Leiter in der Medizintechnik-Branche und als Internationaler Projektleiter in der Hochspannungstechnik.

In meiner über 20-jährigen beruflichen Laufbahn, habe ich also nicht ausschließlich als Übersetzer und Dolmetscher gearbeitet, sondern dies auch immer mit einer beruflichen Tätigkeit in Unternehmen aus verschiedenen Branchen verbunden. Mit betriebswirtschaftlichen Abläufen und Kundenerwartungen bin ich daher bestens vertraut und kann mich so leicht in die Rolle des Kunden hineinversetzen.

Bedingt durch das hauptberufliche Tätigkeitsfeld habe ich über die Jahre mein Sprach-Portfolio um Italienisch und Spanisch erweitert und biete diese Sprachen in Eigenleistung und mit verlässlichen Kooperationspartnern an.

Meine Verpflichtung zur Qualität habe ich über die Jahre durch meine öffentliche Bestellung und Vereidigung am Landgericht Regensburg als Übersetzer (seit 2008) und als Dolmetscher (Mai 2020), sowie durch die Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer stetig erweitert.

Derzeit bediene ich folgende Fachgebiete: (Link)

Auch nach 20 Jahren Berufserfahrung ist mein Wissensdurst ungebrochen und ich arbeite mich immer noch mit Begeisterung in neue Fachgebiete ein.

Besuchen Sie mein 

Linked-In Profil, um meine Berufserfahrung im Detail einsehen zu können.